1
00:00:00,409 --> 00:00:01,715
בעבר ב"ההליכה
מת: העולם שמעבר"...

2
00:00:01,845 --> 00:00:02,846
היי.
אני בא בשלום.

3
00:00:02,977 --> 00:00:04,283
אני לא מבין.

4
00:00:04,413 --> 00:00:05,806
אנחנו מפתים את המתים פנימה
עם אורות ומוזיקה,

5
00:00:05,936 --> 00:00:07,286
לפוצץ אותם,
ואז ננקה אותם.

6
00:00:07,416 --> 00:00:09,114
סילאס: לאן הוא הולך? מתקן המחקר של CR.

7
00:00:09,244 --> 00:00:11,029
למה אתה שואל?
מכירים שם מישהו?

8
00:00:11,159 --> 00:00:13,509
אז לא אכפת לי
איך אתה מצדיק את השקרים שלך.

9
00:00:13,640 --> 00:00:14,597
אתה מוצא את הבת שלי.

10
00:00:14,728 --> 00:00:16,425
חשבתי שאתה...
כן.

11
00:00:16,556 --> 00:00:17,861
כן, חשבתי
גם אני הייתי.

12
00:00:17,992 --> 00:00:19,689
מקווה שאנחנו לא גורמים
יותר מדי בעיות.

13
00:00:19,820 --> 00:00:23,737
אני צריך שתקחי אותי
לאיריס ופליקס.

14
00:00:23,867 --> 00:00:24,955
פרסי: מה היא עשתה
לדוד שלי.

15
00:00:25,086 --> 00:00:26,653
האק ישלם
על מה שהיא עשתה.

16
00:00:29,699 --> 00:00:33,616
[חטיפת מים]

17
00:00:33,616 --> 00:00:35,705
מרגרט: [מרחוק]
דניאל. דניאל, תחזור.

18
00:00:35,705 --> 00:00:37,229
היא מסתובבת.

19
00:00:37,229 --> 00:00:39,405
דניאל: [מרחוק]
לא, היא עדיין נושמת.

20
00:00:39,405 --> 00:00:40,667
אני חושב...

21
00:00:40,667 --> 00:00:43,757
אני חושב שהיא מתעוררת.

22
00:00:43,757 --> 00:00:46,716
[רועש יותר]
הנה אתה.

23
00:00:46,716 --> 00:00:48,414
נסו לא לזוז.

24
00:00:48,414 --> 00:00:52,331
נשברה הזרוע,
אבל העזרה בדרך.

25
00:00:52,331 --> 00:00:53,941
כאן למטה!

26
00:00:53,941 --> 00:00:55,899
נראה שכן
עבר את זה.

27
00:00:55,899 --> 00:00:58,815
אלוהים יודע כמה זמן אתה
צף במורד הנהר הזה.

28
00:00:58,815 --> 00:01:01,775
תודה לאל
ה-OPD מהיר.

29
00:01:01,775 --> 00:01:04,647
ברוכים הבאים לאומהה.

30
00:01:04,647 --> 00:01:06,258
אתה יכול לספר לנו
שמך, יקירי?

31
00:01:06,258 --> 00:01:10,000
[נאנח קלות]

32
00:01:10,000 --> 00:01:11,698
שמור את הכוח שלך.

33
00:01:11,698 --> 00:01:13,003
אנחנו פשוט נתקשר אליך -

34
00:01:13,003 --> 00:01:15,093
אינדירה:
סמל-ראשון מאליק.

35
00:01:15,093 --> 00:01:18,008
אינדירה.

36
00:01:18,008 --> 00:01:21,273
זה היה
לא מעט זמן.

37
00:01:21,273 --> 00:01:22,970
מה מביא אותך
בחוץ עד כה?

38
00:01:26,365 --> 00:01:28,410
קַשׁתִית?

39
00:01:28,410 --> 00:01:30,586
קַשׁתִית?!

40
00:01:30,586 --> 00:01:32,022
לְקַווֹת?

41
00:01:32,022 --> 00:01:34,155
קַשׁתִית!
[שניהם צוחקים]

42
00:01:34,155 --> 00:01:41,641
♪

43
00:01:41,641 --> 00:01:46,863
[הולך נוהם]

44
00:01:46,863 --> 00:01:50,432
[נהימה]

45
00:01:50,432 --> 00:01:52,956
[נהמה נמשכת במרחק]

46
00:01:55,437 --> 00:01:57,787
[חבטות גוף]

47
00:01:57,787 --> 00:01:59,572
היססת.

48
00:01:59,572 --> 00:02:01,487
[לגלג]

49
00:02:06,622 --> 00:02:08,276
השניים הראשונים
ראינו.

50
00:02:08,276 --> 00:02:11,627
אולי עוד מעט נכנסו
מההפרה.

51
00:02:11,627 --> 00:02:13,760
אני אהיה בטוח בזה
אינדירה יודעת על זה.

52
00:02:15,718 --> 00:02:17,981
לְקַווֹת?
והאק.

53
00:02:17,981 --> 00:02:21,985
מה הם - לא, לא. היי, תפסיק.

54
00:02:21,985 --> 00:02:24,640
אם היא תראה אותך
כרגע --
לא.

55
00:02:24,640 --> 00:02:25,772
היי!

56
00:02:25,772 --> 00:02:27,687
תראה, יכול להיות
יותר מהם.

57
00:02:27,687 --> 00:02:29,993
♪

58
00:02:29,993 --> 00:02:31,778
בסדר, אנחנו חייבים
להיות חכם לגבי זה.

59
00:02:31,778 --> 00:02:33,780
כֵּן.

60
00:02:33,780 --> 00:02:35,651
אנחנו כן.

61
00:02:36,870 --> 00:02:38,524
-הישאר כאן.
-פליקס --

62
00:02:38,524 --> 00:02:41,701
♪

63
00:02:41,701 --> 00:02:44,660
אני לא מאמין
אתה כאן.

64
00:02:44,660 --> 00:02:46,314
אבא איתך?

65
00:02:46,314 --> 00:02:48,360
אה, לא, זה רק אנחנו.

66
00:02:48,360 --> 00:02:50,405
האק היה חייב
להגניב אותי החוצה.

67
00:02:50,405 --> 00:02:52,625
איפה אבא?
האם הוא בסדר?
כן, הוא בסדר.
הוא בסדר.

68
00:02:52,625 --> 00:02:54,366
הופ.פליקס?

69
00:02:54,366 --> 00:02:56,455
היי.
פליקס!

70
00:02:56,455 --> 00:02:57,804
האק:
מה אתה יודע?

71
00:02:57,804 --> 00:02:59,893
ממש כמו פעם.

72
00:03:04,158 --> 00:03:05,768
אשה:
אני לא מבין את זה.

73
00:03:05,768 --> 00:03:09,294
למה סמל-ראשון מאליק
כאן עם חבר שלך?

74
00:03:09,294 --> 00:03:11,513
אני לא יודע.

75
00:03:11,513 --> 00:03:13,167
אתה טוב?
אתה בסדר?

76
00:03:13,167 --> 00:03:14,516
תקווה: כן.

77
00:03:14,516 --> 00:03:15,952
כֵּן?
כֵּן.
הרבה קרה.

78
00:03:15,952 --> 00:03:18,172
אני מקווה שאתה לא
מביא צרות, ג'ניפר.

79
00:03:18,172 --> 00:03:19,652
אני לא.

80
00:03:19,652 --> 00:03:21,349
האם אמא שלך יודעת
אתה כאן?

81
00:03:21,349 --> 00:03:24,265
היא לא.
והיא לא תעשה.

82
00:03:24,265 --> 00:03:25,658
[אנחות]

83
00:03:25,658 --> 00:03:30,706
♪

84
00:03:30,706 --> 00:03:32,969
אני רק רוצה
לדבר איתם.

85
00:03:32,969 --> 00:03:35,537
לְבַד.

86
00:03:35,537 --> 00:03:37,670
אתה מודע למקום הזה
לא ראה שפיכות דמים

87
00:03:37,670 --> 00:03:39,106
מאז היווסדה.

88
00:03:39,106 --> 00:03:41,413
♪

89
00:03:41,413 --> 00:03:44,111
הייתי רוצה לשמור את זה
ככה.

90
00:03:44,111 --> 00:03:45,939
כן, גברתי.

91
00:03:45,939 --> 00:03:52,511
♪

92
00:03:52,511 --> 00:03:59,082
♪

93
00:03:59,082 --> 00:04:02,042
[חריקת שער, לחיצות נעילה]

94
00:04:02,042 --> 00:04:04,131
♪

95
00:04:04,131 --> 00:04:05,524
אז, זו ג'ניפר, נכון?

96
00:04:05,524 --> 00:04:06,568
[טבעות להב]

97
00:04:06,568 --> 00:04:08,918
זה נחמד.

98
00:04:08,918 --> 00:04:11,399
למה אתה כאן,
ג'ניפר?

99
00:04:11,399 --> 00:04:12,835
מה אתה רוצה?

100
00:04:12,835 --> 00:04:14,359
מקווה:
מה שאנחנו רוצים...

101
00:04:14,359 --> 00:04:18,537
מיועד לך ולאיריס
לחזור איתנו.

102
00:04:18,537 --> 00:04:24,891
♪

103
00:04:28,286 --> 00:04:30,244
גבר: 1, 2, 3, 4!

104
00:04:30,244 --> 00:04:32,812
[של בואש אננסי
"Tear the Place Up" מנגן]

105
00:04:32,812 --> 00:04:38,034
♪

106
00:04:38,034 --> 00:04:40,733
[הליכים נוהמים]

107
00:04:40,733 --> 00:04:44,911
♪

108
00:04:44,911 --> 00:04:47,174
[פיצוצים]

109
00:04:47,174 --> 00:04:49,916
[הנהמה נמשכת]

110
00:04:49,916 --> 00:04:57,227
♪

111
00:04:57,227 --> 00:05:04,452
♪

112
00:05:04,452 --> 00:05:06,193
ווב: נקה נתיב!
גריידי, תעבור לגור!

113
00:05:06,193 --> 00:05:07,673
טיגה, שים לב לשישה שלו!

114
00:05:07,847 --> 00:05:10,980
[נהמה]

115
00:05:10,980 --> 00:05:13,069
♪ אני מרגיש את האמת,
אני מרגיש את האמת ♪

116
00:05:13,069 --> 00:05:15,420
♪ בעצמות שלי, עצמות, עצמות

117
00:05:15,420 --> 00:05:18,292
♪ אנחנו הולכים לקרוע את המקום,
למעלה, למעלה, למעלה ♪

118
00:05:18,292 --> 00:05:20,250
♪ אנחנו הולכים לקרוע את המקום,
למעלה, למעלה, למעלה ♪

119
00:05:20,250 --> 00:05:23,993
[נהמה, נהמה]

120
00:05:23,993 --> 00:05:27,780
♪ אנחנו הולכים לקרוע את המקום,
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה ♪

121
00:05:27,780 --> 00:05:32,306
♪

122
00:05:32,306 --> 00:05:34,352
פתח את השער!

123
00:05:34,352 --> 00:05:37,442
היום, Plaskett!

124
00:05:37,442 --> 00:05:39,226
גריידי, זוז!

125
00:05:39,226 --> 00:05:41,446
טיגה, עיניים על ווב!
להאיץ את זה!

126
00:05:41,446 --> 00:05:43,143
בוא נלך! בוא נלך!

127
00:05:43,143 --> 00:05:45,667
[שער רועם, פוני]

128
00:05:45,667 --> 00:05:47,626
♪ אני עדיין פריק,
אני עדיין פריק ♪

129
00:05:47,626 --> 00:05:49,323
קדימה, בוא נלך!

130
00:05:49,323 --> 00:05:50,890
גריידי,
קבל את זה בכלוב!

131
00:05:50,890 --> 00:05:52,457
ווב, טיגה --
יש לך תועים להפיל!

132
00:05:52,457 --> 00:05:54,937
לעזאזל לא בסדר איתך?
מַהֲלָך!

133
00:05:54,937 --> 00:05:58,114
מה שמת לו מהתחת
וחזרה לחיים?

134
00:05:58,114 --> 00:06:01,161
♪ אנחנו הולכים לקרוע את המקום,
למעלה, למעלה, למעלה ♪[להבי מסוק מסתחררים]

135
00:06:01,161 --> 00:06:03,642
♪ הולכת להרגיש את זה בפנים שלך,
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה ♪

136
00:06:03,642 --> 00:06:05,470
דניס: פלסקט!

137
00:06:05,470 --> 00:06:08,211
Plaskett!

138
00:06:08,211 --> 00:06:09,909
Plaskett!

139
00:06:09,909 --> 00:06:13,782
אמרתי לחתוך את המוזיקה
ולהתכונן לניקוי!

140
00:06:13,782 --> 00:06:16,176
כן, סליחה, לא אכפת לי.

141
00:06:16,176 --> 00:06:18,483
אתה לא כאן.

142
00:06:18,483 --> 00:06:21,399
אלא אם כן אתה רוצה לגמור
בקצה הלא נכון של מקל קטלני,

143
00:06:21,399 --> 00:06:23,357
שימו לב!

144
00:06:23,357 --> 00:06:26,099
♪ אנחנו הולכים לקרוע את המקום
למעלה, למעלה, למעלה ♪

145
00:06:26,099 --> 00:06:29,972
♪ אנחנו הולכים לקרוע את המקום,
למעלה, למעלה, למעלה ♪

146
00:06:29,972 --> 00:06:32,322
אל תעשה.

147
00:06:32,322 --> 00:06:35,543
♪ אנחנו הולכים לקרוע את המקום,
למעלה, למעלה, למעלה ♪

148
00:06:35,543 --> 00:06:37,937
♪ אנחנו הולכים לקרוע את המקום,
למעלה, למעלה, למעלה ♪

149
00:06:37,937 --> 00:06:40,505
כשנסיים כאן...

150
00:06:40,505 --> 00:06:43,203
אתה בא איתי.

151
00:06:43,203 --> 00:06:45,161
♪ למעלה, למעלה, למעלה, למעלה

152
00:06:45,161 --> 00:06:49,514
♪ אנחנו הולכים לקרוע את המקום,
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה ♪

153
00:06:49,514 --> 00:06:52,647
פליקס:
על מה אתה מדבר?

154
00:06:52,647 --> 00:06:55,215
למה לעזאזל
היינו הולכים איתך?

155
00:06:55,215 --> 00:06:57,173
אתה לא היית.

156
00:06:57,173 --> 00:06:59,132
היינו לוקחים אותך
רוב הדרך,

157
00:06:59,132 --> 00:07:01,221
אז תעשה כמו שמצאת
המקום לבד.

158
00:07:01,221 --> 00:07:02,788
על מה מדובר?

159
00:07:02,788 --> 00:07:04,267
להיות ביחד.

160
00:07:04,267 --> 00:07:06,313
שומרים עליך.
שומרים על אבא בטוח.

161
00:07:06,313 --> 00:07:07,749
אמרת
אבא היה בסדר.

162
00:07:07,749 --> 00:07:10,535
הוא כן, בסדר?
הוא - הוא מודאג, בסדר?

163
00:07:10,535 --> 00:07:13,189
ואני מודאג...

164
00:07:13,189 --> 00:07:17,542
הוא הולך לעורר חרא
אם לא נחזיר אותך בקרוב.

165
00:07:17,542 --> 00:07:19,674
איריס, הוא עלול להיפגע.

166
00:07:19,674 --> 00:07:21,894
או יותר גרוע.

167
00:07:21,894 --> 00:07:23,765
בינתיים, ה-CRM
מחפש אותך

168
00:07:23,765 --> 00:07:26,594
בחזרה ב
בית אבות -
לא. לא.

169
00:07:26,594 --> 00:07:28,770
לא אמא שלך.

170
00:07:28,770 --> 00:07:32,339
לא, היא פשוט הייתה כאן,
עם חיילים.

171
00:07:35,734 --> 00:07:39,128
האם זה -- האם זה --
בגלל זה אתה כאן עכשיו?

172
00:07:39,128 --> 00:07:41,174
השתמש בתקווה
לפתות אותנו החוצה?

173
00:07:42,175 --> 00:07:45,352
[אלטון נושם בכבדות]

174
00:07:48,268 --> 00:07:50,096
היי. אתה בסדר?

175
00:07:50,096 --> 00:07:52,315
אני לא יודע.
אני-אני-אני לא באמת יכול, אממ...

176
00:07:57,886 --> 00:08:00,236
היא יודעת.
היא יודעת שאני כאן.

177
00:08:00,236 --> 00:08:01,760
הם לא יכולים לראות אותנו
בחזרה לכאן.

178
00:08:01,760 --> 00:08:03,326
אני-אני --
S-היא פשוט יודעת, בסדר?

179
00:08:03,326 --> 00:08:04,719
אני...

180
00:08:04,719 --> 00:08:06,634
אני מצטער.
אני לא יכול להיות כאן עכשיו, אממ...

181
00:08:06,634 --> 00:08:09,550
[שיעול]
לאן אתה הולך?

182
00:08:09,550 --> 00:08:12,074
♪

183
00:08:12,074 --> 00:08:13,772
[שיעול]

184
00:08:13,772 --> 00:08:16,949
[נושם בכבדות]

185
00:08:16,949 --> 00:08:18,951
תקווה: הייתה אישה
עם אקדח.

186
00:08:18,951 --> 00:08:20,735
♪

187
00:08:20,735 --> 00:08:22,258
זו הייתה אמא שלך.

188
00:08:22,258 --> 00:08:30,266
♪

189
00:08:30,266 --> 00:08:38,231
♪

190
00:08:38,231 --> 00:08:39,711
[נאנח]

191
00:08:39,711 --> 00:08:41,800
[סילאס נאנק]

192
00:08:41,800 --> 00:08:44,193
שב בשקט.

193
00:08:44,193 --> 00:08:46,718
ככל שאתה מתפתל יותר,
ככל שזה ייקח יותר זמן.

194
00:08:49,242 --> 00:08:52,419
[סילאס נושם בכבדות]

195
00:09:04,474 --> 00:09:06,172
אתה מעריץ?

196
00:09:06,172 --> 00:09:08,435
אבא שלי עסק במוזיקה.

197
00:09:10,393 --> 00:09:13,266
ובכן, סלע,
בעיקר, אבל...

198
00:09:13,266 --> 00:09:15,790
התחברתי יותר
ריפים לגיטרה.

199
00:09:15,790 --> 00:09:17,531
אתה משחק?

200
00:09:17,531 --> 00:09:19,228
לא.

201
00:09:19,228 --> 00:09:22,449
אני לא, אה,
מתואם מדי.

202
00:09:22,449 --> 00:09:24,103
איך זה קרה?

203
00:09:30,239 --> 00:09:34,679
כך גם המוזיקה אי פעם,
כאילו, להביא אנשים לכאן?

204
00:09:34,679 --> 00:09:37,377
אנשים מ
מתקן המחקר, או...

205
00:09:37,377 --> 00:09:38,639
אנשים מסתכלים
עבור --

206
00:09:38,639 --> 00:09:41,163
האנשים היחידים שאתה צריך
לדאוג

207
00:09:41,163 --> 00:09:44,602
הם אלה
לא נושם.

208
00:09:44,602 --> 00:09:48,214
אביא אותך למטה
הפעולה עם הצוות בקרוב.

209
00:09:48,214 --> 00:09:52,044
אין טעם שתעבוד
האורות והקול לנצח,

210
00:09:52,044 --> 00:09:53,698
ילד במידה שלך.

211
00:09:55,874 --> 00:09:58,311
בְּסֵדֶר.
לך ככה.

212
00:10:00,748 --> 00:10:02,794
סְתָם.

213
00:10:02,794 --> 00:10:06,101
אתה לא מפעיל את היד הזו,
העצבים לא ירפאו כמו שצריך.

214
00:10:10,889 --> 00:10:12,934
♪

215
00:10:12,934 --> 00:10:15,415
[מגירות מחליקות,
חפצים מצלצלים]

216
00:10:15,415 --> 00:10:19,071
♪

217
00:10:19,071 --> 00:10:22,901
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשחק מטומטם
על הידיעה שאני CRM,

218
00:10:22,901 --> 00:10:26,078
על ספרי הקוד,
מאגרי הדלק,

219
00:10:26,078 --> 00:10:27,732
ותהיה טוב.

220
00:10:29,429 --> 00:10:32,780
אמא שלי תיקח אותך.

221
00:10:32,780 --> 00:10:36,262
אתה תהיה בטוח.

222
00:10:36,262 --> 00:10:39,700
"כַּסֶפֶת."

223
00:10:39,700 --> 00:10:42,050
זה רק שקר אחד.

224
00:10:42,050 --> 00:10:44,705
מה עם אומהה?

225
00:10:44,705 --> 00:10:46,707
רק שקר אחד,
גם?

226
00:10:46,707 --> 00:10:49,101
לַחֲכוֹת.
אה, ידעת?

227
00:10:49,101 --> 00:10:50,972
אני-לא ידעתי שאתה יודע.
התכוונתי לומר לך -

228
00:10:50,972 --> 00:10:52,452
פליקס: אז זה נכון?

229
00:10:52,452 --> 00:10:56,021
זה פשוט נעלם?

230
00:10:56,021 --> 00:10:59,067
גם מושבת הקמפוס.

231
00:10:59,067 --> 00:11:03,637
ה-CRM לא הצליח להתגייס
מהיר מספיק כדי להציל את אחד מהם.

232
00:11:03,637 --> 00:11:05,726
או אולי הם היו אלה
מי גרם לזה לקרות.

233
00:11:05,726 --> 00:11:07,685
זה היה המת,
אשכול ענק.

234
00:11:07,685 --> 00:11:10,600
לא. אני חושב שאתה
הרג את האנשים האלה.

235
00:11:10,600 --> 00:11:11,993
הריקים היו סתם
כיסוי.

236
00:11:11,993 --> 00:11:14,082
אנחנו עומדים להביא
העולם בחזרה.

237
00:11:14,082 --> 00:11:15,780
למה שנרצח
מאה אלף איש --

238
00:11:15,780 --> 00:11:17,303
למה שלא תספר לנו?

239
00:11:17,303 --> 00:11:20,219
[לגלג]
זה מטורף.

240
00:11:20,219 --> 00:11:21,873
אתה יודע משהו?

241
00:11:21,873 --> 00:11:25,964
אם אתה שואל
אם אני יכול להוכיח את זה, אני לא יכול.

242
00:11:25,964 --> 00:11:29,445
אבל אין דרך בגיהנום
אני הולך איתה לכל מקום.

243
00:11:29,445 --> 00:11:31,665
♪

244
00:11:31,665 --> 00:11:33,754
לא.
היי, לא,
לאן אתה הולך

245
00:11:33,754 --> 00:11:35,451
אין לי שום דבר אחר לומר
מולה.

246
00:11:35,451 --> 00:11:37,497
זה לא
עליה!

247
00:11:37,497 --> 00:11:39,325
זה על אבא!
אתה לא רוצה לראות אותו?

248
00:11:39,325 --> 00:11:42,197
כמובן
אני רוצה לראות אותו!

249
00:11:42,197 --> 00:11:46,506
אבל נהיה אידיוטים אם ללכת
חזרה לשם בלי מוצא.

250
00:11:46,506 --> 00:11:49,857
היא לגמרי צודקת.
אנחנו לא עושים את זה.

251
00:11:49,857 --> 00:11:51,946
♪

252
00:11:51,946 --> 00:11:53,818
מה עם סילאס?

253
00:11:53,818 --> 00:11:58,648
♪

254
00:11:58,648 --> 00:12:01,042
מה עם סילאס?

255
00:12:01,042 --> 00:12:03,088
הוא חי.

256
00:12:03,088 --> 00:12:06,700
בחילוץ ותחזוקה
פוסט לא רחוק מכאן.

257
00:12:06,700 --> 00:12:09,659
הוא קיים
מטופל.

258
00:12:09,659 --> 00:12:11,574
דאגתי לזה.

259
00:12:11,574 --> 00:12:15,100
אתה בא איתנו,
אתה זוכה לראות אותו גם.

260
00:12:15,100 --> 00:12:16,666
ידעת?
ראית אותו?

261
00:12:16,666 --> 00:12:18,668
זה הראשון ש
אני שומע על זה.

262
00:12:18,668 --> 00:12:21,715
-כי היא משקרת!
-זו האמת.

263
00:12:21,715 --> 00:12:24,326
פשוט לא רציתי
לסבך דברים

264
00:12:24,326 --> 00:12:26,372
יותר מ
הם כבר.

265
00:12:26,372 --> 00:12:31,681
♪

266
00:12:31,681 --> 00:12:34,162
בוא איתנו
ואתה תראה.

267
00:12:34,162 --> 00:12:37,818
♪

268
00:12:37,818 --> 00:12:40,081
אני רוצה לדבר איתך.

269
00:12:40,081 --> 00:12:41,866
לְבַד.

270
00:12:41,866 --> 00:12:47,393
♪

271
00:12:47,393 --> 00:12:52,964
♪

272
00:12:56,271 --> 00:12:58,491
[צרצרים מצפצפים]

273
00:12:58,491 --> 00:13:07,152
♪

274
00:13:07,152 --> 00:13:15,856
♪

275
00:13:15,856 --> 00:13:24,517
♪

276
00:13:24,517 --> 00:13:33,178
♪

277
00:13:33,178 --> 00:13:41,882
♪

278
00:13:41,882 --> 00:13:50,543
♪

279
00:13:50,543 --> 00:13:59,204
♪

280
00:13:59,204 --> 00:14:07,865
♪

281
00:14:07,865 --> 00:14:10,171
[דלת חורקת]

282
00:14:10,171 --> 00:14:11,825
היי!

283
00:14:11,825 --> 00:14:13,696
מה נסגר איתך?

284
00:14:13,696 --> 00:14:15,481
אתה לא צריך להיות
כאן בחוץ.

285
00:14:15,481 --> 00:14:17,352
מה זה המקום הזה?
שׁוּם דָבָר.

286
00:14:17,352 --> 00:14:19,050
רק זקן
ציד עיוור.

287
00:14:19,050 --> 00:14:22,618
לא, לא, יש לזה כל מיני סוגים
של ציוד רפואי מה-CR.

288
00:14:22,618 --> 00:14:24,316
מישהו מהקבוצה שלך חולה?
למה זה מוסתר?

289
00:14:24,316 --> 00:14:27,667
תראה, אין לזה
משהו שקשור אליך, בסדר?

290
00:14:27,667 --> 00:14:29,408
לִשְׁכּוֹחַ
ראית משהו.

291
00:14:29,408 --> 00:14:32,063
אז מה זה?
חלק מאיזו עסקת צד סודית?

292
00:14:32,063 --> 00:14:34,021
האם אמא שלך לא צריכה לדעת
על זה?

293
00:14:37,329 --> 00:14:39,026
היא כבר עושה זאת.

294
00:14:41,202 --> 00:14:42,900
אני זה שחולה.

295
00:14:54,259 --> 00:14:56,522
Plaskett.

296
00:14:56,522 --> 00:14:58,219
הולכים לאנשהו?

297
00:14:58,219 --> 00:15:00,439
אממ, הייתי -
ובכן, פשוט הייתי -

298
00:15:00,439 --> 00:15:02,832
נראה לי כמו
הוא ניסה לשחרר אותנו בערבות.

299
00:15:02,832 --> 00:15:05,748
-לֹא. לא, לא הייתי.
-כֵּן.

300
00:15:05,748 --> 00:15:08,882
אתה היית.

301
00:15:08,882 --> 00:15:10,928
אתה הולך
לספר לדניס?

302
00:15:10,928 --> 00:15:14,844
לא.
תראה, פלסקט...

303
00:15:14,844 --> 00:15:16,585
כאן בחוץ?

304
00:15:16,585 --> 00:15:18,892
אנחנו דואגים לחרא שלנו
הדרך שלנו.

305
00:15:18,892 --> 00:15:22,722
♪

306
00:15:29,511 --> 00:15:32,558
אני מטייל.

307
00:15:32,558 --> 00:15:35,039
[גניחות]
לא, אתה לא.

308
00:15:35,039 --> 00:15:37,519
לא לבד.

309
00:15:37,519 --> 00:15:47,051
♪

310
00:15:47,051 --> 00:15:50,619
[אש מתפצפצת]

311
00:15:50,619 --> 00:15:52,839
אני יודע שזה רק היה
כמה ימים, אבל...

312
00:15:54,797 --> 00:15:57,017
אתה פשוט נראה מבוגר יותר
או משהו.

313
00:15:57,017 --> 00:15:59,541
אתה האחד
מי יותר מבוגר.
[מצחקק]

314
00:15:59,541 --> 00:16:01,979
אני-אני לא מאמין
התגעגעתי ליום ההולדת שלך, הופ.

315
00:16:01,979 --> 00:16:03,806
אה, זה בסדר.

316
00:16:03,806 --> 00:16:06,635
אבא שם נר
בביצים שלי, אז...

317
00:16:06,635 --> 00:16:08,942
זה נשמע כמו אבא.[שניהם צוחקים]

318
00:16:08,942 --> 00:16:11,423
כן.

319
00:16:11,423 --> 00:16:14,078
זו הפעם הראשונה ש
דעתו מוסחת מהעבודה

320
00:16:14,078 --> 00:16:15,862
מאז שהגעתי לשם.

321
00:16:15,862 --> 00:16:18,604
לראות אותו בסדר,
עם כל הרופאים האחרים

322
00:16:18,604 --> 00:16:23,957
מפורטלנד ואומהה
שהם בדיוק כמוהו...

323
00:16:23,957 --> 00:16:27,221
אני חושב שאני מתחיל להבין,
למה הוא כל כך בעניין,

324
00:16:27,221 --> 00:16:31,269
למה - למה זה
כל כך חשוב.

325
00:16:31,269 --> 00:16:32,922
אז, של אבא...

326
00:16:32,922 --> 00:16:35,795
שמח?

327
00:16:35,795 --> 00:16:39,755
לא עם ה-CRM,
אבל...

328
00:16:39,755 --> 00:16:41,627
יש לו חברה.
מַה?

329
00:16:41,627 --> 00:16:43,237
לִשְׁתוֹק.
אני רציני.

330
00:16:43,237 --> 00:16:45,979
היא ממש חכמה.
היא מדענית.

331
00:16:45,979 --> 00:16:48,590
הבחור הזה מייסון אומר שהיא, כאילו,
עניין גדול או משהו.

332
00:16:48,590 --> 00:16:50,462
בַּנַאִי?
מי זה מייסון?

333
00:16:50,462 --> 00:16:52,812
אה, הוא רק בחור.
הוא בכמה מהשיעורים שלי.

334
00:16:52,812 --> 00:16:55,771
זה לא איך שזה נשמע.

335
00:16:55,771 --> 00:16:58,252
זה נשמע כמו
אתה פוגש בחורים.

336
00:16:58,252 --> 00:17:00,385
ולדבר על
החברה של אבא כאילו היא -

337
00:17:00,385 --> 00:17:02,039
איריס, אני מנסה להשיג אותנו
בחזרה ביחד

338
00:17:02,039 --> 00:17:04,128
כדי שנוכל להבין דברים
בצורה חכמה.

339
00:17:04,128 --> 00:17:06,434
מה חכם
אתה נשאר כאן

340
00:17:06,434 --> 00:17:08,262
כדי שנוכל להוציא את אבא
ביחד.

341
00:17:08,262 --> 00:17:10,960
אם אשאר כאן,
הם ימצאו את כולנו

342
00:17:10,960 --> 00:17:13,528
עוד לפני שאנחנו
לקבל הזדמנות.

343
00:17:13,528 --> 00:17:15,269
תראה, במתקן,
אנחנו יכולים --

344
00:17:15,269 --> 00:17:17,532
אנחנו יכולים לקחת את הזמן שלנו,
w-אנחנו יכולים לחשוב על הדברים.

345
00:17:17,532 --> 00:17:21,493
אנחנו יכולים לתכנן. נהיה אסירים.

346
00:17:21,493 --> 00:17:24,670
היינו בחיים.

347
00:17:24,670 --> 00:17:27,412
פורטלנד היא
2,700 מיילים משם,

348
00:17:27,412 --> 00:17:28,891
ואין דרך
נגיע לשם

349
00:17:28,891 --> 00:17:31,677
עם מטרה על הגב שלנו,
ואתה יודע את זה.

350
00:17:31,677 --> 00:17:34,071
♪

351
00:17:34,071 --> 00:17:36,986
הבית שלנו נעלם.

352
00:17:36,986 --> 00:17:40,512
אנחנו כל מה שיש לנו.

353
00:17:40,512 --> 00:17:42,209
כן, אני יודע.

354
00:17:42,209 --> 00:17:45,517
♪

355
00:17:45,517 --> 00:17:48,302
איך גילית?

356
00:17:48,302 --> 00:17:51,088
לגבי הבית.

357
00:17:51,088 --> 00:17:54,047
אני לא רוצה
לדבר על זה.

358
00:17:54,047 --> 00:17:55,962
רק תגיד שאתה תעשה
לחזור איתנו.

359
00:17:57,877 --> 00:17:59,531
לְקַווֹת.

360
00:17:59,531 --> 00:18:04,710
♪

361
00:18:04,710 --> 00:18:07,234
אני לא יכול.

362
00:18:07,234 --> 00:18:10,629
[שובר קול]
אתה יכול.

363
00:18:10,629 --> 00:18:14,154
וכדאי לך.

364
00:18:14,154 --> 00:18:16,330
[מרחרח]

365
00:18:16,330 --> 00:18:17,984
אבל אני מבין את זה.

366
00:18:17,984 --> 00:18:20,508
♪

367
00:18:20,508 --> 00:18:22,554
אתה לא.

368
00:18:22,554 --> 00:18:30,083
♪

369
00:18:30,083 --> 00:18:37,612
♪

370
00:18:37,612 --> 00:18:40,354
תקשיב.

371
00:18:40,354 --> 00:18:42,530
אני צריך לספר לך
משהו.

372
00:18:42,530 --> 00:18:44,663
אל תעשה.
לא, אנחנו לא עושים את זה.

373
00:18:44,663 --> 00:18:47,187
פליקס...

374
00:18:47,187 --> 00:18:49,146
[מרחרח]

375
00:18:49,146 --> 00:18:51,713
ליאו והופ
אפילו לא יודע.

376
00:18:51,713 --> 00:18:54,238
יודע מה?

377
00:18:54,238 --> 00:18:56,457
אמא שלי.

378
00:18:56,457 --> 00:19:00,026
היא שלחה צוות החוצה
במשימת סיור.

379
00:19:00,026 --> 00:19:02,898
ו, אממ...

380
00:19:02,898 --> 00:19:04,596
זה הלך רע.

381
00:19:10,036 --> 00:19:12,081
הם איבדו את וויל.

382
00:19:12,081 --> 00:19:13,996
♪

383
00:19:13,996 --> 00:19:16,173
אני יודע מה
הוא התכוון אליך.

384
00:19:16,173 --> 00:19:17,783
ואני אפילו לא יכול להתחיל
לספר לך איך --

385
00:19:17,783 --> 00:19:19,480
אז אל תעשה!

386
00:19:19,480 --> 00:19:21,526
[הולך נוהם]

387
00:19:21,526 --> 00:19:23,789
♪

388
00:19:23,789 --> 00:19:25,791
איך לעזאזל
זה נכנס?

389
00:19:25,791 --> 00:19:32,711
♪

390
00:19:32,711 --> 00:19:34,800
[הולך נוהם]

391
00:19:34,800 --> 00:19:36,497
♪

392
00:19:36,497 --> 00:19:37,716
[הנהמה נמשכת]

393
00:19:37,716 --> 00:19:39,326
[מתנשפים]

394
00:19:39,326 --> 00:19:42,242
הם יבואו -
הם יבואו לחפש -

395
00:19:42,242 --> 00:19:45,158
והם ימצאו אותך קצת.

396
00:19:45,158 --> 00:19:48,074
הסתובב.
קילומטרים מכאן.

397
00:19:48,074 --> 00:19:50,337
עוד אידיוט מת
משוטט על פני כדור הארץ.

398
00:19:50,337 --> 00:19:54,341
[הנהמה נמשכת]

399
00:19:54,341 --> 00:19:55,777
פליקס!

400
00:19:55,777 --> 00:19:59,738
♪

401
00:19:59,738 --> 00:20:03,742
לא, אני לא הולך
להרוג אותך הלילה.

402
00:20:03,742 --> 00:20:07,485
לא, רק רציתי
לדעת מה זה הולך
מרגיש כמו כשאני עושה זאת.

403
00:20:07,485 --> 00:20:09,791
[הנהמה נמשכת]

404
00:20:09,791 --> 00:20:13,142
♪

405
00:20:13,142 --> 00:20:15,884
[נהמה מפסיקה]

406
00:20:15,884 --> 00:20:18,365
תהנה מהטיול שלך,
ג'ניפר.

407
00:20:18,365 --> 00:20:20,237
♪

408
00:20:23,718 --> 00:20:26,199
-ווב: קדימה, תזיז את זה.
-סילס: לאן אתה לוקח אותי?

409
00:20:26,199 --> 00:20:28,027
טיגה: שתוק!
זהו זה.

410
00:20:28,027 --> 00:20:29,811
גריידי: אז מה בדיוק קורה
אם הוא לא יצליח?

411
00:20:29,811 --> 00:20:31,204
ווב: חרא קשה.

412
00:20:31,204 --> 00:20:33,119
[גירוד דלת]

413
00:20:33,119 --> 00:20:34,642
מה הטעם
של להיות כאן

414
00:20:34,642 --> 00:20:36,296
אם הוא רק הולך
לדפוק לנו חרא?

415
00:20:36,296 --> 00:20:38,690
הוא חייב ללמוד.

416
00:20:38,690 --> 00:20:40,605
להתנדנד לכל דבר
שזז.

417
00:20:43,695 --> 00:20:45,914
[דלת שורטת, טריקה]

418
00:20:45,914 --> 00:20:48,047
[נעילה מצפצפת]

419
00:21:39,968 --> 00:21:41,840
[רשרוש]

420
00:21:41,840 --> 00:21:47,541
♪

421
00:21:47,541 --> 00:21:53,199
♪

422
00:21:53,199 --> 00:21:55,593
[רשרוש]

423
00:21:55,593 --> 00:22:04,645
♪

424
00:22:04,645 --> 00:22:07,082
[הולך נוהם]

425
00:22:07,082 --> 00:22:12,392
♪

426
00:22:12,392 --> 00:22:17,702
♪

427
00:22:17,702 --> 00:22:20,182
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

428
00:22:20,182 --> 00:22:22,620
[הליכים נוהמים]

429
00:22:22,620 --> 00:22:28,234
♪

430
00:22:28,234 --> 00:22:33,761
♪

431
00:22:33,761 --> 00:22:35,589
[נהימה]

432
00:22:35,589 --> 00:22:45,556
♪

433
00:22:45,556 --> 00:22:48,863
[סילאס צועק]

434
00:22:48,863 --> 00:22:50,952
[הנהמה נמשכת]

435
00:22:50,952 --> 00:22:56,001
♪

436
00:22:56,001 --> 00:22:58,699
[דפקי דלת, שריטות]

437
00:22:58,699 --> 00:23:00,745
[הנהמה נמשכת]

438
00:23:10,232 --> 00:23:11,973
כדורי חרא.

439
00:23:11,973 --> 00:23:13,584
כמה למטה
האם זה?

440
00:23:13,584 --> 00:23:15,063
9, 10?

441
00:23:15,063 --> 00:23:16,891
בתחתית
שתי דקות.

442
00:23:16,891 --> 00:23:18,458
כמעט נשבר
השיא שלך.

443
00:23:18,458 --> 00:23:19,807
כן, נכון.

444
00:23:19,807 --> 00:23:21,418
הקשתי תריסר מלא של אופה
הפעם הראשונה שלי.

445
00:23:21,418 --> 00:23:22,897
אתה יודע,
לפרוטוקול,

446
00:23:22,897 --> 00:23:24,551
הייתי רק קצת
על הסיפון עם זה.

447
00:23:24,551 --> 00:23:25,857
מה לעזאזל
זה המקום הזה?

448
00:23:25,857 --> 00:23:27,554
אנחנו קוראים לזה
המצעד.

449
00:23:27,554 --> 00:23:29,034
זה שלנו
מתקן אימונים.

450
00:23:29,034 --> 00:23:30,905
זה המקום שבו אנחנו מתאמנים,
לשמור על חדות.

451
00:23:30,905 --> 00:23:33,778
זה Dine and Dash.
אתה דוהר או שהם סועדים.

452
00:23:33,778 --> 00:23:35,388
תיאורטית, כמובן,
בגללם

453
00:23:35,388 --> 00:23:37,477
אין
פיות או שיניים עובדים.

454
00:23:37,477 --> 00:23:39,261
אבל - עשה זאת דניס
להגדיר את זה?

455
00:23:39,261 --> 00:23:40,785
הכנו את זה בעצמנו.

456
00:23:40,785 --> 00:23:43,309
אבל הוא יודע על זה.

457
00:23:43,309 --> 00:23:46,007
תראה, אנחנו רוצים
גם מכאן.

458
00:23:46,007 --> 00:23:47,879
רק פנימה
דרך אחרת.

459
00:23:47,879 --> 00:23:50,011
למה אתה חושב שאנחנו כאן
לשבור לנו את התחת כל יום?

460
00:23:50,011 --> 00:23:51,926
השקענו את הזמן,
תעשה טוב,

461
00:23:51,926 --> 00:23:53,972
דניס מספר
האנשים למעלה.

462
00:23:53,972 --> 00:23:56,888
ואז אולי נתקלקל
לתוך הכשרת CRM.

463
00:23:56,888 --> 00:23:58,106
רִשְׁמִית.

464
00:23:58,106 --> 00:24:00,631
בגלל זה הכנו את זה
חריף במיוחד.

465
00:24:00,631 --> 00:24:03,982
והיינו מוכנים לקפוץ פנימה,
אבל לעזאזל.

466
00:24:03,982 --> 00:24:05,679
אתה טיפלת בזה.

467
00:24:05,679 --> 00:24:09,770
ותראה, אתה מבטיח שיהיה לך
הגב שלנו, יהיה לנו את שלך.

468
00:24:09,770 --> 00:24:11,598
הכל טוב, בנאדם.

469
00:24:11,598 --> 00:24:13,426
[עטלף מקרקש]

470
00:24:13,426 --> 00:24:16,951
♪

471
00:24:16,951 --> 00:24:19,432
אז...
לא קשה, נכון?

472
00:24:19,432 --> 00:24:25,917
♪

473
00:24:25,917 --> 00:24:32,489
♪

474
00:24:32,489 --> 00:24:34,665
[אש מתפצפצת]

475
00:24:34,665 --> 00:24:37,798
[נאנח] [דלת נפתחת, נסגרת]

476
00:24:37,798 --> 00:24:40,540
פליקס: היי. לעזאזל הלכת?

477
00:24:40,540 --> 00:24:42,586
אני יודע שזה הולך להישמע
מטורף, אבל אני חושב שהרגע ראיתי

478
00:24:42,586 --> 00:24:44,283
פרסי מגיע
מהנשקייה.

479
00:24:44,283 --> 00:24:46,981
תראה את זה.

480
00:24:46,981 --> 00:24:49,027
זה היה כאן
כשנכנסתי.

481
00:24:49,027 --> 00:24:52,944
♪

482
00:24:52,944 --> 00:24:55,468
מה?

483
00:24:55,468 --> 00:24:57,383
אני חושב
זה של פרסי.

484
00:24:57,383 --> 00:24:59,733
♪

485
00:24:59,733 --> 00:25:01,126
חרא.

486
00:25:01,126 --> 00:25:04,999
♪

487
00:25:04,999 --> 00:25:07,306
ארמורי פתוח.

488
00:25:07,306 --> 00:25:09,308
לְחַרְבֵּן.

489
00:25:09,308 --> 00:25:11,005
רגע, רגע, רגע, רגע, רגע!
לאן אתה הולך?

490
00:25:11,005 --> 00:25:13,094
היי, אני חושב שהוא חי.
בְּסֵדֶר?

491
00:25:13,094 --> 00:25:15,619
אני חושב של פרסי
חי, ואם הוא,
הוא רודף אחרי האק.

492
00:25:15,619 --> 00:25:18,970
ואם לא נתפוס אותו קודם,
הוא הולך להרוג את כולנו.

493
00:25:18,970 --> 00:25:25,716
♪

494
00:25:34,725 --> 00:25:36,204
דניס:
Plaskett.

495
00:25:42,602 --> 00:25:44,691
אתה הולך לספר לי
לאן אתה נוסע?

496
00:25:44,691 --> 00:25:47,172
[מוזיקת רוק איטית מתנגנת בעדינות]

497
00:25:47,172 --> 00:25:51,785
♪

498
00:25:51,785 --> 00:25:53,831
כולם רצים
ממשהו.

499
00:25:53,831 --> 00:25:56,355
♪

500
00:25:56,355 --> 00:25:59,314
הצוות יכול להיות קשוח.

501
00:25:59,314 --> 00:26:02,709
והעבודה היא...
עבודה.

502
00:26:02,709 --> 00:26:04,972
אבל זה לא הסוף.

503
00:26:04,972 --> 00:26:08,585
♪

504
00:26:08,585 --> 00:26:11,022
זה אנחנו מצילים את עצמנו
מהסוף.

505
00:26:11,022 --> 00:26:14,721
♪

506
00:26:14,721 --> 00:26:17,202
ווב זה עתה התקבל
לתוך הכשרה בסיסית.

507
00:26:17,202 --> 00:26:19,334
♪

508
00:26:19,334 --> 00:26:21,162
הוא עוזב מחר.

509
00:26:21,162 --> 00:26:23,687
♪

510
00:26:23,687 --> 00:26:25,863
אני אצטרך אותך
לעלות מדרגה.

511
00:26:25,863 --> 00:26:29,649
♪

512
00:26:29,649 --> 00:26:32,609
ניסיתי
למצוא את החברים שלי.

513
00:26:32,609 --> 00:26:38,005
נסענו לשטח
יחד לפני שנפרדנו.

514
00:26:38,005 --> 00:26:40,921
ומישהו
בקבוצה...

515
00:26:40,921 --> 00:26:43,576
היא מסוכנת.

516
00:26:43,576 --> 00:26:45,534
א-רוצח.

517
00:26:45,534 --> 00:26:48,407
והאחרים
אולי אפילו לא יודע.

518
00:26:48,407 --> 00:26:55,109
♪

519
00:26:55,109 --> 00:26:58,547
אולי הם כן.

520
00:26:58,547 --> 00:27:01,638
אולי הם כבר
טיפל בזה.

521
00:27:01,638 --> 00:27:03,248
אתה לא מכיר את האק.

522
00:27:03,248 --> 00:27:06,077
♪

523
00:27:06,077 --> 00:27:07,556
"האק"?

524
00:27:07,556 --> 00:27:11,648
♪

525
00:27:11,648 --> 00:27:15,216
ילד, לא אכפת לי
מה היא עשתה.

526
00:27:15,216 --> 00:27:18,916
אסור לך
לפחד מכמה
גרזן קרב בשם "האק".

527
00:27:18,916 --> 00:27:20,961
♪

528
00:27:20,961 --> 00:27:23,790
אני לא יכול פשוט לוותר.

529
00:27:23,790 --> 00:27:27,011
אני לא יכול.

530
00:27:27,011 --> 00:27:29,927
ובכן, אתה יכול להיות חלק
של משהו כאן, Plaskett.

531
00:27:29,927 --> 00:27:32,973
♪

532
00:27:32,973 --> 00:27:36,063
החברים שלך...

533
00:27:36,063 --> 00:27:38,544
הם כנראה הרבה יותר חזקים
ממה שאתה חושב.

534
00:27:38,544 --> 00:27:41,112
♪

535
00:27:41,112 --> 00:27:45,159
פשוט הולך למצוא אותם
בכלום הגדול הגדול?

536
00:27:45,159 --> 00:27:48,467
איך זה עובד,
באמת?

537
00:27:48,467 --> 00:27:51,600
איך עושים את זה?

538
00:27:51,600 --> 00:27:53,472
אתה לא.

539
00:27:53,472 --> 00:27:55,126
בורח...

540
00:27:55,126 --> 00:27:57,868
♪

541
00:27:57,868 --> 00:27:59,652
...זה לוותר.

542
00:27:59,652 --> 00:28:05,440
♪

543
00:28:05,440 --> 00:28:08,139
קיבלתי בוקר מוקדם.
אני מציע לך לישון קצת.

544
00:28:08,139 --> 00:28:14,449
♪

545
00:28:14,449 --> 00:28:16,625
תעשה לי טובה?

546
00:28:16,625 --> 00:28:19,716
קח את הבקבוק הזה.

547
00:28:19,716 --> 00:28:22,414
נמאס לי
בוהה בו.

548
00:28:22,414 --> 00:28:24,503
השתמש בו
לנקות את היד שלך.

549
00:28:24,503 --> 00:28:33,642
♪

550
00:28:33,642 --> 00:28:35,514
פלסקט?

551
00:28:35,514 --> 00:28:39,648
♪

552
00:28:39,648 --> 00:28:43,000
אתה מקבל אחד
לפשל פה.

553
00:28:43,000 --> 00:28:44,653
זה היה האחד שלך.

554
00:28:44,653 --> 00:28:53,793
♪

555
00:28:53,793 --> 00:29:02,889
♪

556
00:29:02,889 --> 00:29:12,029
♪

557
00:29:12,029 --> 00:29:21,212
♪

558
00:29:21,212 --> 00:29:30,351
♪

559
00:29:30,351 --> 00:29:39,404
♪

560
00:29:39,404 --> 00:29:40,666
[נושפת בחדות]

561
00:29:40,666 --> 00:29:46,063
♪

562
00:29:46,063 --> 00:29:51,416
♪

563
00:29:51,416 --> 00:29:53,070
היי!

564
00:29:53,070 --> 00:29:54,419
♪

565
00:29:54,419 --> 00:29:55,724
לא.

566
00:29:55,724 --> 00:30:00,294
♪

567
00:30:00,294 --> 00:30:01,948
וויל: כן, זה אני.

568
00:30:01,948 --> 00:30:04,037
♪

569
00:30:04,037 --> 00:30:05,343
לא!

570
00:30:05,343 --> 00:30:06,648
רָצוֹן?

571
00:30:06,648 --> 00:30:08,302
וויל, מה לעזאזל
עשית?

572
00:30:08,302 --> 00:30:09,695
זה לא עושה
כל חוש.

573
00:30:09,695 --> 00:30:11,523
חשבתי
היית מת. כן.

574
00:30:11,523 --> 00:30:13,394
היינו צריכים לעשות את ה-CRM
חושב שהייתי

575
00:30:13,394 --> 00:30:15,005
לזרוק אותם
מחוץ לשבילי.

576
00:30:15,005 --> 00:30:16,441
הם מנסים
להרוג אותי.

577
00:30:16,441 --> 00:30:17,921
הם הרגו את רומנו.

578
00:30:17,921 --> 00:30:20,140
הם רוצים אותי למות.

579
00:30:20,140 --> 00:30:22,577
אז, כל עוד אני מחזיק
עניין הדיאליזה הולך,

580
00:30:22,577 --> 00:30:24,405
אני מרגיש בסדר.

581
00:30:24,405 --> 00:30:26,277
לא עניין גדול.

582
00:30:26,277 --> 00:30:29,193
אף אחד אחר לא יודע,
מלבד --אמא שלי ואחי.

583
00:30:29,193 --> 00:30:32,587
מבאס שצריך לסמוך
ב-CRM, אבל...

584
00:30:32,587 --> 00:30:35,329
אני פשוט לא רוצה אנשים
מסתכל עליי אחרת.

585
00:30:38,724 --> 00:30:40,552
אתה מסתכל עליי
שונה.

586
00:30:40,552 --> 00:30:43,294
[מצחקק] סליחה.
זה פשוט, אממ...

587
00:30:45,165 --> 00:30:46,993
Y-אתה מאוד...

588
00:30:47,515 --> 00:30:49,300
[מכחכח גרון]

589
00:30:49,300 --> 00:30:52,303
אז מה נסגר איתך
להתעסק שם מאחור?

590
00:30:52,303 --> 00:30:54,348
ובכן, אה...

591
00:30:54,348 --> 00:30:58,483
דברים עם חברתי הופ
הם, אממ...

592
00:30:58,483 --> 00:31:00,398
מבולגן.

593
00:31:00,398 --> 00:31:02,400
כולנו מבולבלים.

594
00:31:02,400 --> 00:31:05,272
אתה יודע, פעם האמנתי
שאמא שלי ואחותי

595
00:31:05,272 --> 00:31:07,971
עדיין היו בחוץ
בעולם איפשהו.

596
00:31:07,971 --> 00:31:10,887
אבל, אה...

597
00:31:10,887 --> 00:31:15,195
זה היה פשוט סיפור מטומטם
אמרתי לעצמי להרגיש טוב יותר.

598
00:31:15,195 --> 00:31:18,155
מה אתה חושב שקורה
לדברים כשהם מתים?

599
00:31:18,155 --> 00:31:19,983
ובכן, הם, אה...

600
00:31:19,983 --> 00:31:22,681
להתפרק לתוך שלהם
תרכובות מקוריות.

601
00:31:22,681 --> 00:31:26,424
אבל אחרי שהם נקלטים
לתוך האדמה, אז מה?

602
00:31:26,424 --> 00:31:28,295
ואז הם נספגים מחדש
לפי צמחים --

603
00:31:28,295 --> 00:31:30,471
צמחים שהופכים למזון
עבור חרק

604
00:31:30,471 --> 00:31:33,431
שנאכל על ידי ציפור
או חיה אחרת.

605
00:31:33,431 --> 00:31:37,609
הדבר המקורי הוא עכשיו חלק
של המון דברים אחרים.

606
00:31:37,609 --> 00:31:41,874
אלא רק בגלל העניין שלהם
ממשיך, יש...

607
00:31:41,874 --> 00:31:45,182
אין הוכחה
התודעה שלהם כן.

608
00:31:45,182 --> 00:31:47,358
כָּך?

609
00:31:47,358 --> 00:31:50,839
יש לי אמונה
שזה כן.

610
00:31:50,839 --> 00:31:52,972
אני צריך ללכת
למצוא את אמא שלי.

611
00:31:52,972 --> 00:31:55,496
תודה על
שומר את הסוד שלי.

612
00:31:55,496 --> 00:31:59,283
♪

613
00:31:59,283 --> 00:32:01,546
אני -- אני ה --
אני חושב שאתה מאוד אמיץ.

614
00:32:01,546 --> 00:32:04,157
♪

615
00:32:04,157 --> 00:32:07,900
זה מה שניסיתי
לספר לך קודם.

616
00:32:07,900 --> 00:32:10,772
כדאי לדבר
לחבר שלך.

617
00:32:10,772 --> 00:32:13,210
אולי היא יכולה לעשות דברים
קצת פחות...

618
00:32:13,210 --> 00:32:14,863
מקושקש.

619
00:32:14,863 --> 00:32:16,778
♪

620
00:32:16,778 --> 00:32:20,347
[צעדים יוצאים]

621
00:32:20,347 --> 00:32:23,002
הייתי על האמת
על אומהה.

622
00:32:23,002 --> 00:32:24,656
בגלל זה ניסו
להרוג אותי.

623
00:32:24,656 --> 00:32:27,050
כדי לכסות
מה שהם עשו.

624
00:32:27,050 --> 00:32:29,704
הם רק ניסו
לשמור על אומהה בשקט
עד שהגענו לתקווה שם,

625
00:32:29,704 --> 00:32:31,576
אז ליאו לא יחשוב
שמשפחתו מתה.

626
00:32:31,576 --> 00:32:32,925
הו, קדימה.
זה שטויות.

627
00:32:32,925 --> 00:32:34,100
זה לא אומר
הם היו מאחור -

628
00:32:34,100 --> 00:32:36,798
האם אתה עיוור?

629
00:32:36,798 --> 00:32:38,365
או סתם באמת
כזה טיפש?

630
00:32:38,365 --> 00:32:40,672
אם ה-CRM היה
הרס את אומהה,

631
00:32:40,672 --> 00:32:42,587
זה היה הולך
דרך אמא שלי.

632
00:32:42,587 --> 00:32:44,023
בְּסֵדֶר?
היא הייתה אומרת לי.

633
00:32:44,023 --> 00:32:47,200
פקח את העיניים.
היא משקרת לך.

634
00:32:47,200 --> 00:32:49,898
♪

635
00:32:49,898 --> 00:32:53,728
בילית את כל חייך
משקר לכל הסובבים אותך.

636
00:32:53,728 --> 00:32:55,774
מה גורם לך לחשוב
היא שונה?

637
00:32:55,774 --> 00:33:01,171
♪

638
00:33:01,171 --> 00:33:03,042
השמש תזרח בקרוב.

639
00:33:03,042 --> 00:33:04,609
אני צריך למצוא את התקווה
וללכת.

640
00:33:04,609 --> 00:33:06,915
לא. לא.

641
00:33:06,915 --> 00:33:09,309
אז אתה יכול להגיד להם
על וויל?

642
00:33:09,309 --> 00:33:11,224
על כולנו?

643
00:33:11,224 --> 00:33:13,009
אני לא.

644
00:33:13,009 --> 00:33:15,968
יש לך את המילה שלי.

645
00:33:15,968 --> 00:33:17,883
יש לך את כל הסיבות
לשנוא אותי.

646
00:33:17,883 --> 00:33:19,667
אבל תרצה או לא תרצה,

647
00:33:19,667 --> 00:33:22,540
אני הדבר הכי קרוב
לחבר ב-CR שקיבלת.

648
00:33:22,540 --> 00:33:30,722
♪

649
00:33:30,722 --> 00:33:38,947
♪

650
00:33:38,947 --> 00:33:42,038
ביי.

651
00:33:42,038 --> 00:33:43,343
תהיה בטוח, ילד.

652
00:33:43,343 --> 00:33:45,041
מקווה:
תיזהר, בסדר?

653
00:33:55,529 --> 00:33:58,315
אז, אנחנו באמת
עושה את זה?

654
00:33:58,315 --> 00:34:02,536
[בוכה] מה שהם ניסו
לעשות לוויל...

655
00:34:02,536 --> 00:34:06,062
כלומר
ה-CRM באמת...

656
00:34:06,062 --> 00:34:07,933
היית צריך לספר לי.

657
00:34:07,933 --> 00:34:10,370
זה משנה הכל.רציתי לספר לך.

658
00:34:10,370 --> 00:34:13,112
למה לא עשית?

659
00:34:13,112 --> 00:34:15,027
אני לא יודע.
אני...

660
00:34:17,638 --> 00:34:19,292
אולי הייתי צריך.

661
00:34:19,292 --> 00:34:21,164
♪

662
00:34:21,164 --> 00:34:23,427
כל דבר אחר
אני אמור לדעת?

663
00:34:23,427 --> 00:34:31,348
♪

664
00:34:31,348 --> 00:34:39,138
♪

665
00:34:39,138 --> 00:34:40,835
אתגעגע אליך.

666
00:34:40,835 --> 00:34:48,365
♪

667
00:34:48,365 --> 00:34:55,937
♪

668
00:34:55,937 --> 00:34:58,984
אנחנו נשיג אותך ואת אבא
משם.

669
00:34:58,984 --> 00:35:01,160
אנחנו נעשה.

670
00:35:01,160 --> 00:35:03,684
פשוט תגיד לו
לא לדאוג.

671
00:35:03,684 --> 00:35:05,904
ושאני בסדר.

672
00:35:05,904 --> 00:35:09,473
♪

673
00:35:09,473 --> 00:35:11,518
הלוואי שיכולתי.

674
00:35:11,518 --> 00:35:21,006
♪

675
00:35:21,006 --> 00:35:30,494
♪

676
00:35:30,494 --> 00:35:39,981
♪

677
00:35:39,981 --> 00:35:41,853
[אנחות]

678
00:35:41,853 --> 00:35:45,161
♪

679
00:35:48,425 --> 00:35:51,863
[נושם עמוק]

680
00:35:51,863 --> 00:35:54,822
[צעדים מתקרבים]

681
00:35:54,822 --> 00:35:56,607
האם:
דיברת עם פרסי?

682
00:35:56,607 --> 00:35:59,131
[נושפת בחדות]

683
00:35:59,131 --> 00:36:02,047
קראתי לו את מעשה ההתפרעות.
[מכחכח גרון]

684
00:36:02,047 --> 00:36:03,962
הוא רק עשה
מה שרצית.

685
00:36:03,962 --> 00:36:05,616
אתה יודע את זה, נכון?

686
00:36:05,616 --> 00:36:07,313
אבל לא עשיתי זאת.

687
00:36:11,317 --> 00:36:14,102
תראה, אני שמח
שהוא בסדר.

688
00:36:14,102 --> 00:36:16,670
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

689
00:36:16,670 --> 00:36:20,239
זה לא בטוח
עבורנו יותר.

690
00:36:20,239 --> 00:36:22,807
זה לא בטוח
עבורך.

691
00:36:22,807 --> 00:36:25,679
המשחק החכם של האק
זה לשמור על זה בשקט.

692
00:36:25,679 --> 00:36:27,986
היא אומרת ל-CRM,
היא חושפת את עצמה.

693
00:36:27,986 --> 00:36:31,772
זה מובטח הדדית
הרס.

694
00:36:31,772 --> 00:36:33,644
אני לא הולך
לאבד אותך שוב.

695
00:36:40,216 --> 00:36:43,697
אנחנו נמצא דרך
מתוך זה.

696
00:36:43,697 --> 00:36:45,656
איך נעשה את זה?
הממ?

697
00:36:45,656 --> 00:36:50,008
אני אפילו לא יודע איך
הצילו את הופ ו- ואת ליאו.

698
00:36:50,748 --> 00:36:52,837
[אנחות]

699
00:36:52,837 --> 00:36:56,232
עכשיו סילאס --
סילאס?

700
00:36:56,232 --> 00:36:58,799
לַחֲכוֹת.
גם הוא איתם? אה, לא.

701
00:36:58,799 --> 00:37:03,369
האק אמר משהו על --
על מאחז חילוץ?

702
00:37:03,369 --> 00:37:08,156
♪

703
00:37:08,156 --> 00:37:11,203
מה?

704
00:37:11,203 --> 00:37:17,078
זו הזדמנות ארוכה, אבל אם
הוא איפה שהיא אומרת שהוא...

705
00:37:17,078 --> 00:37:19,516
אולי אני מכיר דרך
להוציא את כולם.

706
00:37:19,516 --> 00:37:21,257
♪

707
00:37:21,257 --> 00:37:24,172
[דפיקה]

708
00:37:24,172 --> 00:37:26,566
סליחה.

709
00:37:26,566 --> 00:37:29,265
אני-אני-אני יכול, אה...
יכול לבוא מאוחר יותר.

710
00:37:29,265 --> 00:37:31,310
לא, זה בסדר.

711
00:37:31,310 --> 00:37:33,051
היכנס.

712
00:37:46,020 --> 00:37:49,197
מה שלומך
מחזיק מעמד?

713
00:37:49,197 --> 00:37:55,160
אתה יודע, הרג אנשים,
זה, אה - זה קל.

714
00:37:55,160 --> 00:37:56,901
איבדתי את העקיבה.

715
00:37:56,901 --> 00:38:00,252
♪

716
00:38:00,252 --> 00:38:02,167
אבל בן אדם?

717
00:38:02,167 --> 00:38:08,478
♪

718
00:38:08,478 --> 00:38:11,350
מעולם לא רציתי משהו כל כך רע
בכל חיי.

719
00:38:11,350 --> 00:38:13,613
♪

720
00:38:13,613 --> 00:38:15,572
רצית צדק.

721
00:38:15,572 --> 00:38:19,445
♪

722
00:38:19,445 --> 00:38:21,665
ואני חושב ששנינו מוכנים
ללכת קצת יותר רחוק

723
00:38:21,665 --> 00:38:23,667
מרוב האנשים
כדי לקבל את זה.

724
00:38:23,667 --> 00:38:27,540
♪

725
00:38:27,540 --> 00:38:30,021
חשבתי שאחותי כן
גם ככה.

726
00:38:30,021 --> 00:38:36,244
♪

727
00:38:36,244 --> 00:38:42,425
♪

728
00:38:42,425 --> 00:38:47,430
האם אתה כועס
וויל עצר אותך?

729
00:38:47,430 --> 00:38:49,867
אתה יודע, היא לא צריכה
להיות מסוגל להסתובב

730
00:38:49,867 --> 00:38:51,956
כמו מה שהיא עשתה
לא משנה.

731
00:38:51,956 --> 00:38:54,350
♪

732
00:38:54,350 --> 00:38:58,310
אבל אני... הייתי צריך להיות
חושב על כולם.

733
00:38:58,310 --> 00:39:00,530
לגבי וויל.

734
00:39:00,530 --> 00:39:02,227
פליקס.

735
00:39:02,227 --> 00:39:05,448
♪

736
00:39:05,448 --> 00:39:07,101
אתה.

737
00:39:07,101 --> 00:39:17,024
♪

738
00:39:17,024 --> 00:39:18,635
פרסי...

739
00:39:18,635 --> 00:39:27,295
♪

740
00:39:27,295 --> 00:39:35,913
♪

741
00:39:35,913 --> 00:39:44,530
♪

742
00:39:44,530 --> 00:39:53,147
♪

743
00:39:53,147 --> 00:39:55,019
אני צריך, אה...

744
00:39:55,019 --> 00:39:58,065
♪

745
00:39:58,065 --> 00:39:59,850
אני צריך ללכת.

746
00:39:59,850 --> 00:40:07,335
♪

747
00:40:07,335 --> 00:40:14,821
♪

748
00:40:14,821 --> 00:40:18,651
אליזבת:
היום אנחנו מכבדים חלק מאיתנו.

749
00:40:18,651 --> 00:40:22,655
חלק מהברית שלנו
של השלושה.

750
00:40:22,655 --> 00:40:26,354
העיר שנפלה אומהה
ומושבת הקמפוס שלה.

751
00:40:26,354 --> 00:40:29,270
♪

752
00:40:29,270 --> 00:40:32,230
הטרגדיה שפקדה
העיר האחות שלנו

753
00:40:32,230 --> 00:40:34,101
הוא הפסד לאין שיעור

754
00:40:34,101 --> 00:40:38,454
שמזכיר לנו בדיוק איך
יקרים כל חיים וחיים.

755
00:40:38,454 --> 00:40:42,936
כמו של הרפובליקה האזרחית
שליח צבאי לאומהה,

756
00:40:42,936 --> 00:40:44,982
אני מרגיש את האובדן הזה
מאוד אישית.

757
00:40:44,982 --> 00:40:46,984
♪

758
00:40:46,984 --> 00:40:49,421
עמוק.

759
00:40:49,421 --> 00:40:51,858
אבל עכשיו זה לא הזמן
עבור ספק.

760
00:40:51,858 --> 00:40:54,295
♪

761
00:40:54,295 --> 00:40:56,602
להטיל ספק בנחישות שלנו.

762
00:40:56,602 --> 00:41:01,955
♪

763
00:41:01,955 --> 00:41:03,740
אנחנו עלולים לאבד הכל.

764
00:41:03,740 --> 00:41:06,786
♪

765
00:41:06,786 --> 00:41:10,268
אם אלטון יספר למישהו...

766
00:41:10,268 --> 00:41:12,270
אם אנשים יגלו - הם לא יגלו.

767
00:41:12,270 --> 00:41:15,012
♪

768
00:41:15,012 --> 00:41:18,842
כי אמרתי לו שאני
זה שהיה חולה.

769
00:41:18,842 --> 00:41:23,150
עכשיו יותר מתמיד, יש לנו
לעמוד חזק, מאוחד,

770
00:41:23,150 --> 00:41:26,066
בתור ברית אחת.

771
00:41:26,066 --> 00:41:27,503
דניס:
מזל טוב.

772
00:41:27,503 --> 00:41:30,201
תחבורה אוספת אותך
בעוד שעתיים.

773
00:41:30,201 --> 00:41:33,073
אליזבת:
עבור הרפובליקה האזרחית
והצבא שלה

774
00:41:33,073 --> 00:41:36,773
קשורים אליך לנצח,
פורטלנד, כמו שאתה עבורנו.

775
00:41:36,773 --> 00:41:39,471
♪

776
00:41:39,471 --> 00:41:43,867
היום, בשם
של האלוף ביל,

777
00:41:43,867 --> 00:41:49,437
אני מתחייב לאזרחים של
פורטלנד והרפובליקה האזרחית

778
00:41:49,437 --> 00:41:52,876
שהטרגדיות האלה
ישמש כקריאת קלריון

779
00:41:52,876 --> 00:41:59,796
כדי שהצבא שלנו יעמוד
נפתרה אפילו יותר בנחישות...

780
00:41:59,796 --> 00:42:02,102
מוכן להילחם על הישרדותנו,

781
00:42:02,102 --> 00:42:05,671
בשביל ההישרדות
של הברית שלנו,

782
00:42:05,671 --> 00:42:08,152
ולמען ההישרדות
של המין האנושי.

783
00:42:08,152 --> 00:42:10,154
♪

784
00:42:10,154 --> 00:42:14,637
וכמו שאנו מתפללים על הנשמות
הפסדנו,

785
00:42:14,637 --> 00:42:17,857
אנחנו אומרים לך,
בעלי בריתנו בפורטלנד --

786
00:42:17,857 --> 00:42:21,905
להישאר חזק, להישאר ערניים,

787
00:42:21,905 --> 00:42:23,950
ושאלוהים יברך את כולנו.

788
00:42:23,950 --> 00:42:27,737
♪

789
00:42:27,737 --> 00:42:28,999
[מצפצף המצלמה]

790
00:42:28,999 --> 00:42:32,568
♪

791
00:42:32,568 --> 00:42:34,657
ג'ניפר.האק: היי.

792
00:42:34,657 --> 00:42:37,834
התבוננת?

793
00:42:37,834 --> 00:42:39,966
אני מקווה שלא נתקלתי
כמו עצבני.

794
00:42:39,966 --> 00:42:41,272
לא.

795
00:42:41,272 --> 00:42:42,969
אם היית, עשית זאת
כיסוי עבודה טוב.

796
00:42:42,969 --> 00:42:44,405
טוֹב.

797
00:42:44,405 --> 00:42:46,582
זה היה נורא
שלושה ימים קשים.

798
00:42:46,582 --> 00:42:49,149
אני מצטער שלא עשיתי זאת
לעשות את החזרתך.

799
00:42:49,149 --> 00:42:51,064
אני - התקשרו אליי
ל-CR

800
00:42:51,064 --> 00:42:54,502
בנושא דחוף כלשהו ב
מתחם הבריאות והרווחה.

801
00:42:54,502 --> 00:42:56,809
זה טופל, אבל אני הייתי
תוהה אם נוכל -

802
00:42:56,809 --> 00:43:00,683
כמה באמת שרדו
באומהה?

803
00:43:00,683 --> 00:43:02,815
יש לך את השמות שלהם?

804
00:43:02,815 --> 00:43:04,904
אמרת שכן
הוצא באוויר.

805
00:43:04,904 --> 00:43:08,908
[אנחות]
אתה יודע שזה, אה...

806
00:43:08,908 --> 00:43:10,649
מהסוג הזה
מידע סודי

807
00:43:10,649 --> 00:43:12,433
נמצא למעלה
דרגת סמל.

808
00:43:12,433 --> 00:43:14,958
אני לא שואל
בתור סגל מטה--
אל תעשה.

809
00:43:18,701 --> 00:43:21,399
רק עכשיו חזרת
מה שאיבדת

810
00:43:21,399 --> 00:43:23,662
לאחר טעות נוראית
בשיפוט.

811
00:43:23,662 --> 00:43:27,100
הייתי שונא
עבור מישהו...

812
00:43:27,100 --> 00:43:29,581
לחשוב שלא עשית זאת
למד את הלקח שלך.

813
00:43:29,581 --> 00:43:37,154
♪

814
00:43:37,154 --> 00:43:44,727
♪

815
00:43:44,727 --> 00:43:48,644
פליקס: בילית את כל חייך
משקר לכל הסובבים אותך.

816
00:43:48,644 --> 00:43:50,907
מה גורם לך לחשוב
היא שונה?

817
00:43:50,907 --> 00:43:57,130
♪

818
00:43:57,130 --> 00:43:59,655
אני מוכן.

819
00:43:59,655 --> 00:44:01,961
למה עשית את זה?

820
00:44:01,961 --> 00:44:04,268
רפסודה מוכנה,
הצוות מחכה.

821
00:44:04,268 --> 00:44:05,922
האם אנחנו יכולים פשוט
לגמור עם זה?

822
00:44:05,922 --> 00:44:13,320
♪

823
00:44:13,320 --> 00:44:16,236
אני אתגעגע אליך.

824
00:44:16,236 --> 00:44:18,586
תמיד יודע
שאני אוהב אותך.

825
00:44:18,586 --> 00:44:28,466
♪

826
00:44:28,466 --> 00:44:29,467
[גניחות]

827
00:44:29,467 --> 00:44:32,209
♪

828
00:44:32,209 --> 00:44:35,778
[בכי, מרחרח]

829
00:44:35,778 --> 00:44:40,304
♪

830
00:44:43,568 --> 00:44:45,352
אתה הולך
להסגיר את עצמך?

831
00:44:45,483 --> 00:44:47,441
נתקרב מדרום
אז זה לא נראה

832
00:44:47,572 --> 00:44:49,139
אז זה לא נראה כמונו
חצה את השטח שלך.

833
00:44:49,269 --> 00:44:51,489
רב"ט פירס אמר את זה
היא מצאה אותך במשרד שלי.

834
00:44:51,619 --> 00:44:53,534
אמון זה הכל.

835
00:44:53,665 --> 00:44:55,711
האם לא תסכים,
ג'ניפר?

836
00:44:59,279 --> 00:45:01,194
צוותים יוצאים לחפש
איריס ופליקס.

837
00:45:01,325 --> 00:45:02,979
אתה לא יכול, אתה לא יכול.
הייתי צריך לספר לך.

838
00:45:03,109 --> 00:45:04,632
זה בסדר.

839
00:45:04,763 --> 00:45:06,896
לא לוקח לא כתשובה
סוף סוף השתלם.

840
00:45:12,945 --> 00:45:18,168
♪

841
00:45:18,298 --> 00:45:19,430
איריס?

842
00:45:19,560 --> 00:45:21,084
קַשׁתִית?!

843
00:45:21,214 --> 00:45:22,563
לְקַווֹת?

844
00:45:22,694 --> 00:45:24,696
איריס
[שניהם צוחקים]

845
00:45:24,827 --> 00:45:26,785
בכפר הפרימטר
הצד של הדברים,

846
00:45:26,916 --> 00:45:28,656
יש לנו את המפגש הגדול הזה
קורה

847
00:45:28,787 --> 00:45:31,181
בין איריס לתקווה,
והם מבינים

848
00:45:31,311 --> 00:45:33,531
שהם לא על אותו הדבר
עמוד עם דברים יותר.

849
00:45:33,661 --> 00:45:34,924
מקווה:
מה שאנחנו רוצים...

850
00:45:35,054 --> 00:45:37,448
מיועד לך ולאיריס
לחזור איתנו.

851
00:45:37,578 --> 00:45:39,624
היי, לא.
לאן אתה הולך?

852
00:45:39,755 --> 00:45:42,322
אנחנו נהיה אידיוטים ללכת
חזרה לשם בלי מוצא.

853
00:45:42,453 --> 00:45:46,805
כושלת: וזה מסתיים בפתק
זה מאוד מתוק

854
00:45:46,936 --> 00:45:48,633
וזה גורם לכל צד להבין

855
00:45:48,764 --> 00:45:50,766
שהם למעשה
גדל בנפרד

856
00:45:50,896 --> 00:45:53,290
בזמן שהם נפרדו,
וזו קריאת השכמה ענקית

857
00:45:53,420 --> 00:45:55,248
עבורם, וזה מציג
מכשול ענק

858
00:45:55,379 --> 00:45:57,816
במונחים של איך הם אי פעם
הולך להתמודד נגד ה-CRM

859
00:45:57,947 --> 00:45:59,775
אם הם לא דולקים
אותו עמוד עם דברים.

860
00:45:59,905 --> 00:46:02,168
רק תגיד שאתה תעשה
לחזור איתנו.

861
00:46:02,299 --> 00:46:03,561
אני לא יכול.

862
00:46:03,691 --> 00:46:06,869
[שובר קול]
אתה יכול.

863
00:46:06,999 --> 00:46:08,435
וכדאי לך.

864
00:46:08,566 --> 00:46:10,307
♪

865
00:46:10,437 --> 00:46:12,396
[מרחוק]
היא עדיין נושמת.

866
00:46:12,526 --> 00:46:15,268
אני חושב שהיא מתעוררת.

867
00:46:15,399 --> 00:46:19,055
הפרק הזה מתחיל ב
הפלאשבק הזה להאק.

868
00:46:19,185 --> 00:46:21,405
זה, במובן מסוים,
סיפור המקור שלה

869
00:46:21,535 --> 00:46:23,973
במונחים של איך היא הסתיימה
במושבת הקמפוס

870
00:46:24,103 --> 00:46:25,583
בהתחלה
של העונה הראשונה.

871
00:46:25,713 --> 00:46:27,106
ברוכים הבאים לאומהה.

872
00:46:27,237 --> 00:46:28,325
היא עברה
הרבה שינויים.

873
00:46:28,455 --> 00:46:30,022
היא עברה הרבה
באופן כללי.

874
00:46:30,153 --> 00:46:32,764
ומה הפלאשבק הזה עושה
משמש כבסיס ספרים

875
00:46:32,895 --> 00:46:35,767
זה באמת מזכיר את הקהל
ממה שהיא עברה

876
00:46:35,898 --> 00:46:37,682
להיכנס לאומהה.

877
00:46:37,813 --> 00:46:39,075
[גניחות]

878
00:46:39,205 --> 00:46:40,728
הרבה שאלות
הוצגו בפניה

879
00:46:40,859 --> 00:46:42,556
מבחינת מה
ייתכן שה-CRM עשה זאת.

880
00:46:42,687 --> 00:46:44,036
אני חושב שהרגת
האנשים האלה.

881
00:46:44,167 --> 00:46:45,777
למה שנרצח
100,000 איש?

882
00:46:45,908 --> 00:46:47,387
למה שלא תספר לנו?

883
00:46:47,518 --> 00:46:49,912
ואם השאלות האלה
מסתבר שזה נכון,

884
00:46:50,042 --> 00:46:53,219
אם חלק מהחשדות האלה
שיש לפליקס, שיש לאיריס

885
00:46:53,350 --> 00:46:55,787
על מה שה-CRM עשה,
אם זה יתברר כנכון,

886
00:46:55,918 --> 00:46:57,876
זה מעמיד בספק
הרבה דברים עבור האק.

887
00:46:58,007 --> 00:47:00,226
אם ה-CRM היה
הרס את אומהה,

888
00:47:00,357 --> 00:47:01,967
זה היה הולך
דרך אמא שלי.

889
00:47:02,098 --> 00:47:03,403
בְּסֵדֶר?
היא הייתה אומרת לי.

890
00:47:03,534 --> 00:47:05,275
האם אמא שלה יכולה
שיקרו לה

891
00:47:05,405 --> 00:47:06,580
על משהו כל כך גדול?

892
00:47:06,711 --> 00:47:08,278
זה באמת
עסקה ענקית עבורה.

893
00:47:08,408 --> 00:47:10,454
וכך, זה משהו
זה גם עלה בסימן שאלה

894
00:47:10,584 --> 00:47:12,108
עד סוף הפרק.

895
00:47:12,238 --> 00:47:15,763
בילית את כל חייך
משקר לכל הסובבים אותך.

896
00:47:15,894 --> 00:47:18,070
מה גורם לך לחשוב
היא שונה?

897
00:47:18,201 --> 00:47:20,464
אם תחשוב אחורה
עד סוף העונה שעברה,

898
00:47:20,594 --> 00:47:22,596
האק התכוון להרוג את פליקס.

899
00:47:22,727 --> 00:47:24,816
זה היה רק תקווה בסוף
שעצר את זה.

900
00:47:24,947 --> 00:47:26,774
אבל לו לא עשתה זאת הופ,

901
00:47:26,905 --> 00:47:28,776
אני חושב שהאק היה עושה זאת
הרג את פליקס,

902
00:47:28,907 --> 00:47:30,691
ופליקס לא
שכח את זה.

903
00:47:30,822 --> 00:47:32,258
אני מצטער.
[גניחות]

904
00:47:32,389 --> 00:47:33,738
[יריית ירי]

905
00:47:33,869 --> 00:47:35,435
אז, מנקודת המבט של פליקס,

906
00:47:35,566 --> 00:47:37,394
זה קצת ציצים
תרחיש מתרחש.

907
00:47:37,524 --> 00:47:39,091
למרות זאת
הוא רוצה להרוג אותה,

908
00:47:39,222 --> 00:47:41,137
הוא לא רוצה יותר
להרוג אותה ברגע הזה...

909
00:47:41,267 --> 00:47:42,790
[שניהם נהנים]

910
00:47:42,921 --> 00:47:44,401
...הוא יודע
זה לא המשחק החכם.

911
00:47:44,531 --> 00:47:46,316
הוא יודע שאם הוא יהרוג אותה,

912
00:47:46,446 --> 00:47:47,970
ה-CRM יבוא לחפש,
וזה רק הולך לשים

913
00:47:48,100 --> 00:47:51,495
עצמו ואיריס
וכל השאר בסכנה.

914
00:47:51,625 --> 00:47:53,279
אבל אני באמת חושב,
באותו רגע,

915
00:47:53,410 --> 00:47:56,239
הוא באמת רוצה לדעת מה
זה ירגיש כמו להרוג אותה

916
00:47:56,369 --> 00:47:58,284
והוא רוצה לראות
היא מפוחדת.

917
00:47:58,415 --> 00:47:59,764
[נהימות]פליקס!

918
00:47:59,895 --> 00:48:01,461
[הולך נוהם]

919
00:48:01,592 --> 00:48:04,725
ולכן זה באמת מילולי
הפיכת השולחנות,

920
00:48:04,856 --> 00:48:05,988
אה, במובן מסוים.

921
00:48:06,118 --> 00:48:08,164
אני לא הולך
להרוג אותך הלילה.

922
00:48:08,294 --> 00:48:11,428
לא, רק רציתי
לדעת מה זה הולך
מרגיש כמו כשאני עושה זאת.

923
00:48:11,558 --> 00:48:13,038
[הולך נוהם]

924
00:48:13,169 --> 00:48:15,388
♪

925
00:48:15,519 --> 00:48:17,347
מה די מצחיק
הפרק הזה, במובן מסוים,

926
00:48:17,477 --> 00:48:19,958
זה, כאילו, כולם
די רוצה להרוג את האק.

927
00:48:20,089 --> 00:48:22,134
כשפרסי רואה את האק
בפעם הראשונה

928
00:48:22,265 --> 00:48:25,311
מאז מותו של דודו,
מובן שהוא רוצה נקמה.

929
00:48:25,442 --> 00:48:27,531
אני חושב בשביל פרסי
בפרק הזה,

930
00:48:27,661 --> 00:48:30,577
הוא רק רואה אדום,
והוא לא חושב עד הסוף

931
00:48:30,708 --> 00:48:34,581
ההשלכות
מה המשמעות של להרוג אותה

932
00:48:34,712 --> 00:48:38,716
לא רק לו, אלא לוויל ו
לקהילה בכלל.

933
00:48:38,846 --> 00:48:40,718
ואתה יודע,
מנקודת המבט של וויל,

934
00:48:40,848 --> 00:48:44,678
אתה יודע, כשהוא רואה את פרסי
עומד ללחוץ על ההדק,

935
00:48:44,809 --> 00:48:47,594
הוא רואה את ההשלכות
ממה זה יביא.

936
00:48:47,725 --> 00:48:50,293
ועבור וויל, הדרך היחידה
הוא יכול לעשות את זה באותו רגע

937
00:48:50,423 --> 00:48:52,338
הוא להכין את זה
הקרבה אולטימטיבית

938
00:48:52,469 --> 00:48:56,342
ולחשוף את עצמו להאק,
שחשב שהוא מת.

939
00:48:56,473 --> 00:48:57,343
היי!

940
00:48:57,474 --> 00:49:00,564
♪

941
00:49:00,694 --> 00:49:03,001
והוא יודע שיש סיכון עצום
שמגיע עם זה.

942
00:49:03,132 --> 00:49:06,439
הוא יודע את זה אם הוא נותן להאק
לך, והוא יצטרך,

943
00:49:06,570 --> 00:49:09,355
שהיא תוכל לחזור
ותגיד ל-CRM.

944
00:49:09,486 --> 00:49:11,575
[דלת רועמת]

945
00:49:11,705 --> 00:49:15,753
סילאס מתחיל את הסצנה הזו
סוג של קורבן.

946
00:49:15,883 --> 00:49:19,887
אתה יודע, הוא מישהו שהיה
מנסה לברוח מהמקום הזה

947
00:49:20,018 --> 00:49:21,106
והוא נתפס.

948
00:49:21,237 --> 00:49:22,847
להתנדנד לכל דבר
שזז.

949
00:49:22,978 --> 00:49:25,371
והוא נדחף לזה
מחסן ריק

950
00:49:25,502 --> 00:49:27,373
בלי כלום מלבד
מחבט בייסבול עליו,

951
00:49:27,504 --> 00:49:29,767
והוא לא יודע
עם מה הוא עומד להתמודד.

952
00:49:29,897 --> 00:49:33,510
אבל זה המבחן האמיתי הראשון
שהוא היה נתון לו.

953
00:49:33,640 --> 00:49:36,208
האם הוא יכול פשוט להרוג אותם?
ולא להיות מושפע מזה,

954
00:49:36,339 --> 00:49:38,906
לא עדיין ללכת בערך
מלא אגרו סילאס?

955
00:49:39,037 --> 00:49:40,865
והוא עושה את זה.
הוא הולך לעיר.

956
00:49:40,996 --> 00:49:42,301
הוא עושה את זה.

957
00:49:42,432 --> 00:49:44,347
ושוב, הוא לא
יצא משליטה כועס.

958
00:49:44,477 --> 00:49:46,262
הוא לא הסילאס
ידענו מהעונה שעברה

959
00:49:46,392 --> 00:49:47,915
אחרי שהוא הרג
חבורה של ריקים.

960
00:49:48,046 --> 00:49:49,482
[נהימה]

961
00:49:49,613 --> 00:49:51,136
סילאס!

962
00:49:51,267 --> 00:49:53,747
זה סילאס
מי יכול להרוג,

963
00:49:53,878 --> 00:49:55,923
למי יש את היכולת הזאת,
והוא יכול לעשות את זה היטב

964
00:49:56,054 --> 00:49:58,056
ובלי לאבד שליטה.

965
00:49:58,187 --> 00:50:00,276
רק שהוא בסופו של דבר
מרגיש נבגד

966
00:50:00,406 --> 00:50:02,756
על ידי הקבוצה הזו
שעשה לו את זה.

967
00:50:02,887 --> 00:50:05,368
♪

968
00:50:05,498 --> 00:50:08,371
בפרק שני, הדמות של
גריידי מתאר קצת

969
00:50:08,501 --> 00:50:11,156
איך המקום הזה עובד
לסילאס.

970
00:50:11,287 --> 00:50:13,854
אה, והוא אומר את זה,
"כן, אנחנו מפתים את המתים

971
00:50:13,985 --> 00:50:15,508
עם אור וקול"

972
00:50:15,639 --> 00:50:17,858
והם מפוצצים אותם
ואז הם מנקים אותם.

973
00:50:17,989 --> 00:50:20,992
ומה שאנחנו רואים בפרק רביעי
האם זה משחק.

974
00:50:21,123 --> 00:50:24,735
זהו חילוץ גדול של מאחז
בפעולה,

975
00:50:24,865 --> 00:50:26,824
וזה רצף אקשן ענק.

976
00:50:26,954 --> 00:50:30,741
זה היה רק דוגמה לכל אחד
המחלקה עובדת יחד

977
00:50:30,871 --> 00:50:33,613
לעשות רצף מרהיב
להתעורר לחיים,

978
00:50:33,744 --> 00:50:35,528
ואני פשוט אוהב
איך זה יצא.

979
00:50:35,659 --> 00:50:39,576
♪

980
00:50:41,230 --> 00:50:51,153
♪

981
00:50:51,153 --> 00:51:01,119
♪

982
00:51:01,119 --> 00:51:11,042
♪